THÒNG LỌNG VÀ SÚNG LỤC
...Maria!
Ben!
Nào, nhanh lên.
Tìm hai anh em Caine đi.
Chúng đã đốt sạch trang trại.
Giờ thì mình chẳng còn gì cả.
Đêm nay, bọn tôi ở tạm đây.
Mai sẽ lên đường.
Cầm lấy.
Ben cũng có phần.
Đây là những gì còn lại của chúng ta.
Đánh đổi bằng mạng sống của chồng chị.
Phần chị đó.
Em muốn gì đây?
Chúng đã giết Ben rồi.
Tại sao?
Vì anh em Ben đã cướp tiền của chúng.
Sau khi bắn Ben bị thương, bọn Rogers đã treo cổ anh ấy.
Tôi đã bảo anh ta nên đi xa rồi.
Ben không muốn rời khỏi đây.
Còn mấy người kia?
Cả hai thoát được. Họ đang trốn ở nhà em.
Bảo họ nên vượt biên đi. Không thì cũng sẽ mất mạng.
Cả em nữa.
Ben là bạn anh mà.
Xưa rồi!
Giúp em trả thù đi.
Tôi đã buông súng rồi.
Nhưng đó là nghề của anh mà.
- Tôi không hiểu. - Ra tay đi.
Chẳng liên quan gì đến tôi cả.
Nếu vậy thì hãy vì em đi.
Chẳng có vì ai cả. Vậy nhé!
Vậy anh hãy làm vì cái này. Phần của Ben đó.
- Tôi cũng chả cần tiền. - Vì em đi.
Nếu tôi từ chối?
Em sẽ tự mình hành động. Em biết phải làm gì mà.
Chúng sẽ giết em mất.
Thây kệ.
Hai hôm nữa hãy quay lại đây.
- Mướn phòng à? - Ừ.
Ký vào.
Tiền phòng là 1 đô và 50 xu xà phòng với khăn tắm.
- Cút đi! - Đừng có để tao thấy mặt nữa!
Phải trả tiền trước.
- Có bấy nhiêu đây à! - Xéo đi, đồ đĩ.
Đồ tồi! Mày và cả nhà mày nữa. Cả một lũ tồi!
Lại đây. Để tôi chỉ phòng cho anh.
Quân vô lại!
Im mồm và đi đi. Tôi không muốn rắc rối với Rogers đâu.
Anh mời tôi uống chứ?
Nhớ rồi. Tôi đã thấy anh trong khách sạn.
- Hắn đâu rồi? - Hắn ngồi sau lưng tôi...
Đang đánh bài. Quay lưng ra phía cửa đó.
Thấy rồi.
Cẩn thận đấy. Có hai tên đi theo hắn.
Tránh mặt đi.
Slim!
Này, nhóc.
Mày tưởng cứ là người của Rogers thì muốn làm gì thì làm hả?
Cho mày biết, tao chẳng ngán bọn Rogers đâu!
Mày nên biết là bọn tao sẽ không có kết cuộc giống như anh em Caine.
Anh em Caine cướp của bọn mày là đúng.
Họ chỉ lấy lại những thứ của chính họ.
Mày treo cổ Ben thì cả nhà mày rồi cũng sẽ bị treo cổ.
Bọn bây chính là lũ cướp. Ai cũng biết vậy cả.
Nhưng họ không dám nói, chỉ vì sợ.
Sợ người của cha mày sẽ đốt nhà họ.
Lấy hết ngựa hoặc là giết luôn họ.
Rồi khi gặp cảnh sát trưởng, thì bọn bây vung tiền ra mua chuộc.
Nhưng hôm nay thì hết rồi.
Giờ là lúc anh em Vallee tính sổ với bọn mày.
Bọn tao tham lắm, nên mày phải chia phần thôi.
Giờ tao sẽ dạy cho mày một bài học, để biết là tao không hề nói đùa.
Vallee à, anh đang phạm sai lầm rồi, Nếu là anh, thì tôi...
Ông đâu phải là tôi. Stone, ra tay đi!
Hắn là ai vậy?
Tôi cũng không rõ. Nghe đâu là hắn đang tìm việc.
Mở cửa.
Mở ngay, không thì chúng tôi sẽ phá cửa!
Anh bị bắt vì đã giết người. Đi!
Thư của cha tôi.
Tiếc thật, không thể thả được. Hắn đã giết ba người.
Anh ta tự vệ chính đáng mà. Chúng tôi đã thấy. Và có thể làm chứng.
Anh biết hắn à?
Là người của chúng tôi. Thả anh ta đi. Còn phải làm việc nữa.
Hơi đâu mà lo về anh ta. Ông nên mau chóng tìm anh em Caine kìa.
Người của tôi đang truy lùng.
Mau tìm chúng đi. Ông được trả tiền để làm việc đó.
Tìm nhanh lên! Không thì trả tiền lại!
Sao hả? Chịu thả người không?
Anh được tự do. Họ đến tìm anh kìa.
Anh làm cho nhà Rogers lâu chưa?
Thôi được, tôi hiểu mà.
Nhưng nên nhớ là lần sau, đừng có tự vệ dù chính đáng hay không...
Nào, mình đi.
- Cám ơn cảnh sát trưởng. - Và nhớ tóm cho được anh em Caine.
Lại gần đây.
Các con tôi bảo anh đã ra tay đúng lúc và nhanh gọn.
Và nghe đâu là anh cũng đang tìm việc làm. Phải không?
- Cũng còn tuỳ. - Tuỳ cái gì?
Tuỳ công việc.
Ở đây chẳng ai biết anh cả.
Tôi từ nơi khác đến.
Chẳng ai thắc mắc. Cả tôi cũng vậy. Không thích tò mò.
Anh tên gì?
Manuel.
Nếu chịu, thì anh sẽ làm đội trưởng mới. 15 đô một tuần, luôn cả ăn ở. Được không?
Được thôi.
Ray, chỉ phòng của George cho anh ta.
Johanna, đây là Manuel, đội trưởng mới của chúng ta.
Đi nào.
- Con đã gặp cảnh sát trưởng. - Sao rồi?
- Mình làm gì bây giờ? - Tao cũng chẳng biết nữa.
Nhưng không thể ở lại đây. Nguy hiểm lắm.
Cô ta muốn chúng ta ở lại.
Để tao xem.
Cô tính sao đây?
Tôi ở lại.
Tối nay, bọn tôi sẽ vượt biên.
Muốn thì cứ đi. Nhưng nếu được, nên ở thêm vài bữa.
Tại đây thì các anh vẫn được an toàn.
Và tôi còn cần hai anh giúp.
Này, Thomas!
Lạy Chúa, chúng con xin cảm tạ Ngài đã ban lương thực hàng ngày. Amen.
Chưa khi nào vui như hôm nay.
Cứ tưởng anh ta không mở ra chứ!
Tới phiên mày.
Anh tìm gì vậy?
Sao thế? Bị cấm à?
Không, nhưng ông chủ không muốn ai đến gần chuồng ngựa ban đêm.
Ra thế.
- Anh tên gì? - Corey, còn anh là đội trưởng mới à?
Phải.
Không phải ý tôi...anh hiểu giùm... Đó là lệnh.
Phải, tốt thôi. Ngủ ngon nhé Corey.
Chúc sếp ngon giấc.
Ngựa xổng chuồng rồi! Mau bắt lại!
Tất cả lên ngựa mau. Đi!
Nhanh lên.
Mark, Frank, Larry, lên ngựa.
Nhanh nào.
Mau lên.
Cô tìm gì ở đây?
Frank, dừng lại.
Cô muốn gì? Tiền hả?
Không. Với tiền của Ben cũng đủ rồi.
Đủ để làm gì?
Để bắt cóc con gái ông.
Dù với cả tài sản, ông cũng không thể nào mua lại được.
Nếu muốn gặp lại con mình, ông phải làm chính xác theo những gì tôi nói.
Rõ chưa?
Ba người của tôi đã không quay về trong cuộc truy lùng anh em Caine.
Họ có ghé qua nhà cô.
Tôi muốn biết chuyện gì đã xẩy ra.
Để cho cô ta yên. Ông có thể về được rồi.
Tôi chẳng hiểu sao cả ông Rogers à.
Ả muốn gì vậy?
Không giống như tống tiền chút nào!
Thế nào rồi? Cô có gặp chúng không?
- Các anh muốn biết gì nào? - Chúng nói gì với cô.
Chúng có chịu chi tiền không?
- Chịu. Theo cái giá tôi đưa ra. - Bao nhiêu?
Các anh đi đi, chúng sẽ đến đây đó.
- Tôi sẽ đi sau, khi nào xong chuyện. - Chuyện gì chứ?
Ben.
Là sao? Ben chết rồi. Cô đâu thể làm gì hơn cho anh ta.
Chúng sẽ phải an táng Ben với nghi thức trang trọng.
Để mọi người đều thấy cả nhà Rogers đến dự tang lễ của Ben.
Hạ nhục hắn trước mộ phần.
Bắt con gái hắn phải trả giá cho tội ác của hắn.
Chứ tiền bạc thì tôi chẳng màng.
Cô điên rồi.
Cô không có quyền làm vậy.
Cô đã yêu cầu chúng tôi ở lại. Đừng có bán đứng chúng tôi chứ!
Để cô ta yên đi.
Vậy thì mình sẽ bị thiệt thòi. Đây là cơ hội tốt giúp chúng ta vượt biên.
Tao có một cách rất ổn.
Lạy Chúa, xin hãy phán xét...
khi con đi trên đường công chính.
Nguyện xin Ngài thương xót. Chúng con luôn vững tin lời Ngài.
Sự dữ sẽ không còn dưới tay Chúa...
là Đấng căm ghét cái ác...
Cơn giận của Ngài sẽ thiêu đốt như ngọn lửa...
quét sạch nòi giống chúng khỏi mặt đất này...
và mầm móng cái ác cũng biến mất giữa loài người.
Lạy Chúa, hồn con đang hướng về Ngài.
Dâng lên Ngài lời nguyện xin.
Bên Ngài, con tin rằng sẽ không phải tủi hổ và bị nhạo báng...
bởi những kẻ chống đối con.
Ai tin cậy Ngài, thì sẽ không hề lầm lạc.
Chỉ uổng công cho những ai luôn đắm chìm trong sự dữ.
Con xin được tha tội để vững tin đến trước Nhan Ngài.
Xác thịt vốn từ bụi tro nên rồi sẽ trở về tro bụi.
Bọn tôi đến để mang cô gái đi theo ý của Maria.
Giữ làm con tin...
khi qua biên giới.
Lần này thì bọn mày biết tay.
Em gái tao đâu?
Nói!
Mày muốn sao nào?
2000 đô thì tao sẽ thả con nhỏ.
- Đồ chó chết! - Nói mau, không thì tao giết em mày.
Làm vậy, thì mày sẽ không bao giờ thấy mặt em gái nữa.
Sao biết là nó còn sống chứ?
Nếu nó chết, thì bọn tao đã biến đi rồi.
Dại gì mà đến đây.
Mày sẽ mất mạng nếu không chịu nói!
Bình tĩnh đi! Tao mà không về thì họ sẽ giết con nhỏ đó.
- Để tao cạy miệng mày. - Đủ rồi. Thả nó ra.
Tiền đây...mang con gái tao về đây.
- Mày biết điều đó, Rogers. - Frank, bỏ súng xuống!
Nghiêm trọng vậy. Không phải lúc đâu.
Phải lấy tiền trước.
Không phải là tao không tin, nhưng mà...
Đi nhé Elia.
Sẽ mang nó về cho mày mà, yên tâm đi Rogers.
Không, chỉ mình mày đi thôi.
Em mày phải ở lại đây.
Quá 11 giờ đêm mà con gái tao chưa về...
thì mày biết thế nào rồi đấy.
- Thomas! - Đừng lo Elia.
Mình đang giữ tiền và con nhỏ đó, chúng không dám làm gì em đâu.
- Sao hả? - Đồng ý.
Elia sẽ ở lại. Nhưng tao không muốn trao đổi ở đây.
Vì bọn tao sắp vượt biên...
nên tao muốn gặp nhau trong thị trấn. Ở đó gần biên giới hơn.
Được.
- Lúc 11 giờ, tại nhà thờ. - Tao sẽ đến.
- Thomas! - Em đừng lo.
Anh không bỏ rơi em đâu.
Nhớ đó, 11 giờ.
Cảnh sát trưởng à, chúng sẽ đưa con gái tôi về đây.
Tôi không muốn có sơ xuất. Vào vị trí đi!
Giờ thì em định làm gì?
Em cũng không biết nữa.
Với em thì chẳng còn gì cả.
Em không thể ở lại đây được.
Bọn Rogers sẽ không tha cho em đâu.
Chẳng hề gì. Dù chúng có giết em đi chăng nữa.
Em mệt mỏi lắm rồi, Manuel.
Em đã hoàn thành ý nguyện của mình.
Nên không muốn đòi hỏi gì thêm.
Đời em lúc nào cũng đơn độc.
Quay về đi.
Sáng mai, anh sẽ đưa em đi.
Anh có biết một chổ ở phương nam.
Mình sẽ cùng đi, nếu em muốn.
Cô được tự do.
Manuel sẽ đưa cô về nhà.
Tôi mong là cô tha thứ cho mấy anh tôi.
Thomas!
Kẻ nào đã làm đây?
Nói mau, thằng chó kia! Không thì mày sẽ giống như anh mày đó!
Còn ai khác. Chính là hắn.
Ai? Là kẻ nào?
- Manuel. - Hắn nhốt con gái tao ở đâu?
Tại thị trấn bỏ hoang.
Manuel đã ra tay...
theo ý của Maria.
Chúng ta mau tìm Maria!
Mình đi thôi.
Maria.
Manuel.
Là bọn Rogers...anh đưa cô ta về chưa?
Rồi.
Chúng không tin lời em.
Chúng cho là cô ta đã chết rồi.
Elia đã nói cho chúng biết chổ ở của anh.
Anh hãy cẩn thận, chúng sẽ đến thị trấn bỏ hoang đó.
Em đừng lo.
Em đã chờ anh, Manuel à.
Em muốn...đi cùng anh.
Em thấy đó, anh quay lại...
để đi cùng em mà.
Đi thật xa và làm lại từ đầu.
Manuel, em muốn nói với anh một chuyện.
Gần hơn nữa. Ôm chặt em đi.
Em lạnh quá.
Bỏ hết đi. Và mau lên đường.
Em không muốn thấy chúng giết anh.
Anh biết không...hồi đó...khi anh bỏ đi... lần đầu...
Em đã lấy Ben...
Chỉ vì...vì em cứ ngỡ...là anh không bao giờ quay về nữa.
Nhưng...giờ thì anh...
phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 12/2015
Robert Hossein thân tặng bộ phim này cho người bạn Sergio Leone